This weeks Photo of the Week      

Photo of the Week 168
"Past, present, future"

OPEN THIS
EMAIL IN
A BROWSER


photo of this weeks photo of the week
Photo: Maarten Zeehandelaar

Ze laten allemaal hun baard en hun haar staan net als hij
maar ze zijn niet zoals hij
Iedereen oreert en spreekt in zijn naam
alsof ze hem zijn
Ik vraag me soms af wat hij ervan zou denken
als hij het zou kunnen zien
Hoe ze zich rijk praten door het over hem te hebben
zonder dat ze iets van hem weten

Iedereen koop het t-shirt van Che
terwijl ze niet weten wie hij was
Zijn naam en zijn gezicht houden niet op met verkopen
Het lijkt wel een McGuevara. Of CheDonalds
Het lijkt wel een McGuevara. Of Che Donalds.



Todos se dejan la barba y el pelo como él
Pero no son como él
Todos declaran y hablan en nombre de él
Como si fueran él
Yo me pregunto que estará pensando él
Si pudiera ver
Cómo se llenan de plata hablando de él
Sin saber nada de él

Todos se compran la rernerita del Che
Sin saber quien fue
Su nombre y su cara no paran de vender...
Parece McGuevara's o CheDonald's
Parece McGuevara's o CheDonald's



Everybody's got beards and hair like him
But they are not like him
Everybody expounds and speaks in his name
As if they were him
I wonder what he would think now
If he could see
How they cash in talking about him
Without knowing anything about him

Everybody buys the t-shirt of Che
Ignorant of who he was
His name and face do not stop selling
Looks like McGuevara's or CheDonald's
Looks like McGuevara's O CheDonald's

Text by: Kevin Johanson
(selected and translated into Dutch by Elske Helmich, English translation by Peter-Jan Vermeij)


Until the next Photo of the Week!

externe link externe link externe link

The participants of the Photo of the Week


Photo
of the Week

img2

-project-

Maarten
Zeehandelaar

img2

-photographer-

Peter-Jan
Vermeij

img3

-author/translator-

Elske
Helmich

img4

-author-


Texts and photography –unless stated otherwise–
all rights reserved © 2010-2013 Maarten Zeehandelaar

#
#